> * 複数のボカロがインストールされている場合，
> vsqファイル上ではボカロをどのように識別しているのか？
> * 歌手情報を表すハンドル内のLanguage値の意味．
> 日本語は0らしい，英語は？
> * Singer Editorの「バンクセレクト」の意味．
> vsqファイルエディタが扱う必要があるのかどうかも不明．
> * 英日両方のボカロが共存する場合，歌手変更は
> 同じトラック内で英／日切替可能なのか？
>　可能だとしたら，歌詞入力時の動作仕様はどうなってる？

これらは本質的に同じクエスチョンだと思います。
最初に結論を書くと、VOCALOID2ではバンクセレクトを
音声ライブラリの言語の認識に使っているようです。
今のところ、日本語ライブラリが0、英語ライブラリが1みたいです。

VSQ上には「どのVOCALOIDライブラリか」の情報は具体的に
含まれていません。
含まれているのは、歌手エディタで作成した歌手情報
（DirectSinger.exeで参照できるもの）で決定される
バンクセレクト情報（VSQ中のLanguage=と同じだと思われる）と
プログラムチェンジ情報です。
つまり、ミクを最初にインストールした場合で、
デフォルトの環境では「BS:0,PC:0」になるミクと、
そのミクのパラメータを変更して設定した別の歌手データは
「違うVOCALOID」として識別されているようです。

そして、曲中同じトラック内で日本語から英語のライブラリへ
切り替えた場合のVSQへの記述は、日本語VOCALOIDで
同じライブラリから作成した歌手データに、
同じトラック内で切り替えた場合と同じような感じになります。
ルカの英語版ライブラリだとLanguageの値は1になります。

ルカ以外の英語版VOCALOIDは所有していませんが、
以前ほかのPに「Sweet Ann」で作成したVSQをいただいたものが
あったので、中身を見てみたところ同様でした。
なので、おそらくほかの英語版VOCALOID2でも
同様なのではないかと思います。


VOCALOIDでは、VSQの情報はMIDIメッセージとして音声ライブラリに
送られているようです（だからReWireできたりVSTiとして扱える）。
そのため、歌手選択は通常のMIDIファイルにおける「音色変更」と
同様のスキームを持っています。

MIDIでの音色変更は、
1. バンクセレクトMSB(0-127)
2. バンクセレクトLSB(0-127)
3. プログラムチェンジ(0-127)
の組み合わせで行い、通常のMIDI音源であれば、
プログラムチェンジの値が同じであれば「同じ楽器」で、
バンクセレクトによって音色のバリエーションを用意している
ケースが多いです。
これは、バンクセレクトがインプリされていない(=プログラムチェンジ
で変更できる0-127の128種類の音色しか選択できない）初期のMIDI規格に
沿った古い音源でも、同じプログラムチェンジメッセージを受け取れば
とりあえず同じ楽器の音は鳴る、という意図であると思われます。

ところが、VOCALOIDにおいては、ミクやリンレン、ルカといった
ライブラリそれぞれに固有のプログラムナンバーは割り振られていません。
インストール順というか歌手エディタでの歌手データ作成順に
シーケンシャルに割り振られています。
（前述のSweet AnnのVSQデータでもLanguage=1 PC＝0なので、
　自分の手元でこれを再生すると同じBS,PSに設定されているルカが歌います）

添付した歌手エディタのスクリーンショットとDetectSinger.txtを
ごらんいただければお分かりいただけるかと思いますが、
歌手エディタ上で歌声パラメーターを変更した新しい「歌手」を作成
するたびに増えていくようです。

こういった背景から、英語版VOCALOIDやルカの英語ライブラリを
使えるようにするためには、バンクセレクトも扱う必要があるでしょう。

長くなりましたがご参考になれば幸いです。