He is the present (11th) incarnation of the Panchen Lama recognised
by the Tibetan government in exile
彼は、唯一のパンチェン・ラマの転生者です。
He is the legitimate sole incarnation of the Panchen Lama
1996年5月28日に、あなたたち中国政府は「ニマ少年を保護する目的」で拉致したことを認めた。
The People's Republic of China stated that Gedhun Choekyi Nyima has been taken
into ” protective custody” on 28th May 1996
拉致から現在まで、あなたたち中国政府はニマ少年とその家族の安否に関して公表していない。
The Chinese authority has forcefully kidnapped him and his family
and there is no information regarding from what, or from whom,
he must be protected, where he is being held, or under what conditions.
彼の失踪以来、・・・死んでいるのか、生きているのかさえ、わかりません。
Since his disappearance , we don't even know whether he is alive or dead
この写真の少女をご存知ですか？
Do you know who the girl in the picture is?
この少女は、横田めぐみといいます。
Her name is Megumi Yokoto
彼女は、北朝鮮によって認められた、日本の拉致被害者のうちの一人です。
She is one of the Japanese citizens abducted by North Korea ,
and she is on the list of the Japanese the North Korean government
has officially admitted kidnapping
彼女は、彼女の両親の唯一の娘です。
She is only daughter of her parents
2002年9月17日に、北朝鮮政府は横田めぐみを拉致したことを認めた。
North Korean government has officially admitted kidnapping her on September 17th 2002
拉致から現在まで、北朝鮮政府は横田めぐみはすでに死んだと公表している、
She was reported dead already by the North Korean government
without satisfactory evidence .
しかし、我々日本人は横田めぐみは生きていると信じています。
We believe she is still alive
あなたたち中国政府は、北朝鮮政府とおんなじだ。
The tactics used here for the both children's are cunningly similar
少年や少女を拉致して、チベットや日本を困らせている。
By kidnapping innocent boys and girls to inflict sufferings to both country ,
Tibet and Japan
少年や少女を拉致して、はずかしくないのですか？
such acts are shameful
世界に受け入れられたいのならば、拉致したニマ少年をチベットに返しなさい。
We urge you to return Gedhun Choekyi Nyima who you kidnapped,
immediately to his homeland Tibet ,
if China wants to be accepted in the international community
そして、あなたたち中国の弟の北朝鮮にも、めぐみさんを日本に返すようにいいなさい。
And we also urge you to tell your brother ,North Korea to return Megumi
back to Japan as well
それがあなたたち中国人にできるのならば、私たち日本人とは友達になれます。
If you show your honesty by doing so, we will welcome you as a friend
with open arm as our neighbour country
